Наступним етапом після перекладу інтерфейсу Альянсу має бути вичитка файлів на помилки. Оскільки в нас вже готова перша порція файлів, що їх переклад було узгоджено,  можна починати.

Для коректорів: у вас є дві можливості доступу до файлів та виправлення помилок.

1) Ви можете завантажити файли у текстовому форматі і редагувати самостійно, використовуючи програму - текстовий редактор POedit, яку можна скачати тут http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.2-setup.exe. (Увага - це посилання іде на сайт так званих "люстер" (mirror sites), для швидшого закачування оберіть той, який ближче до вас географічно, потім натиснь на піктограмку у колонці download, і вже на сторінці сайту-люстра клацність на посилання із назвою програми (left click - save target as). Файли у форматі PO можна скачати тут http://www.acsu.buffalo.edu/~dk34/maidan/proofread_PO1/. Після внесення виправлень, будь-ласка, надсилайте файли на khaperska@yahoo.com або прикріпіть їх прямо тут у коментарі до цього проекту, використовуючи file attachment.

2) Ви можете побачити файли у форматі HTML тут http://www.acsu.buffalo.edu/~dk34/maidan/proofread_HTML1/. Їх можна роздрукувати, скопіювати окремі частини, але не можна напряму редагувати. Якщо для Вас цей варіант є зручнішим, ви можете а) додавати свої зауваження на форумі Мова б) надіслати мені емейл, в) надіслати повідомлення тут, на Альянсі г) залишити тут коментар з тим, щоб я потім змогла виправити помилки. Прохання вказувати назву файлу, і додавати кусень тексту із помилкою + виправлений текст. Наприклад: comment-module, назва фалйу -- назва файлу. 

Дякую.